Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.mj.gov.br/handle/1/2088
Authors: | Sontag, Ricardo. Sena, Nathália Nogueira Espíndola de. |
Title: | A tradução brasileira do “Tratado de Direito Penal Allemão”, de Franz Von Liszt (1899) : história de uma tradução cultural entre Brasil e Alemanha |
Other Titles: | Brazilian translation of Franz Von Liszt’s “Lehrbuch des deutschen strafrechts" (1899) : a history of cultural translation between Brazil and Germany |
metadata.dc.date.created: | 2020-09 |
Issue Date: | 2020-09 |
metadata.dc.publisher.source: | Revista Brasileira de Ciências Criminais, v. 28, n. 171, p. 53-88, set. 2020. |
metadata.dc.type: | Artigo de revista |
Abstract: | A versão brasileira do “Lehrbuch” de Franz von Liszt, publicada em 1899, foi a primeira tradução desse livro (traduções para outras línguas datam de mais de uma década mais tarde), todavia, ela ainda não foi analisada pela historiografia jurídica. O nosso objetivo é compreender esse livro como um bem cultural dentro de um processo de tradução cultural em um contexto jurídico legalista e codificado do século XIX. Para entender a operação do tradutor (José Hygino), o artigo propõe um ajuste do conceito de intelectual mediador como ferramenta historiográfica. A mediação é analisada, sobretudo, por meio do prefácio e das notas do tradutor, mapeando as comparações de Hygino da legislação brasileira e alemã; analisando os diálogos de Hygino com juristas estrangeiros. Considerando a relevância das diferenças culturais dentro de uma ação discursiva como principal característica de um mediador intelectual, é possível distinguir no livro de Hygino as operações de mediação e as de simples participação em um espaço intelectual comum. Como um processo de tradução cultural, a tradução de Hygino é uma importante peça das transformações da literatura jurídico-penal brasileira da época, especialmente na expansão dos gêneros literários da literatura criminal brasileira e como um deslocamento nos seus diálogos internacionais. |
Keywords: | Direito penal Alemanha |
Appears in Collections: | Revista Brasileira de Ciências Criminais: RBCCrim |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
RBCCRIM_N171_P53-88.pdf Restricted Access | 278.78 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.